The Nowhere Inn 2020 St Vincent sets out to make a documentary about her music, but when she hires a close friend to direct, notions of reality, identity, and authenticity grow increasingly distorted and bizarre