When journalist Assia Boundaoui investigates rumors of surveillance in her Arab American neighborhood in Chicago, she uncovers one of the largest FBI terrorism probes conducted before 911 and reveals its enduring impact on the community