Combining decades of archival material, interviews with some of comedys biggest stars, and new footage, this is a hilarious and poignant look at the life and career of Robert Klein