Mo Gilligan blends smooth moves and sharp humor as he riffs on humble beginnings, family dynamics and the complex art of dancing in the club