"How I Caught My Killer" is a true-crime docuseries that highlights the real-life stories behind unique homicide cases with in-depth interviews, authentic archival material and cinematic recreations all packaged together into a fresh spin in the genre